고싱가 숲

숭산스님의 ｢Dropping Ashes on the Buddha｣. 최근 ｢부처가 부처를 묻다｣(권지연, 김영재 옮김, 물병자리 2011)로 새로 번역되었다.

스티븐 미첼이 숭산스님의 법문, 선문답, 편지글 등을 모아 엮은 것으로, 영문판으로 먼저 간행되었다. 이 책은 1976년에 ｢Dropping Ashes on the Buddha｣(Grove Press)라는 제목으로 미국에서 출판된 것으로, ｢부처님 이마에 담뱃재를 털며｣(류시화 옮김, 청맥 1990), ｢부처님께 재를 털면｣(최윤정 옮김, 여시아문 1999)으로 두 차례 번역된 바 있으나, 한동안 절판상태였다.

대봉스님의 소개에 따르면, “이 책은 숭산스님께서 미국에 오셔서 처음 한국 불교를 소개하셨던 1972년과 1976년 사이의 가르침을 모은 것으로 큰스님의 상당 법문, 평소 법문에서 이루어진 질문과 답, 큰스님과 제자간의 편지, 일상에서 있었던 에피소드, 법거량, 한국과 중국의 불교 이야기 등으로 엮어져 있습니다.”(4) 그러므로, 숭산스님께서 미국에 선불교를 포교하기 시작한 초기의 법문집이다.

처음 번역된 류시화 번역본을 살펴보면, 역자가 선불교 용어에 미숙한 데다가 이상하게 번역된 대목이 많았으며 글의 순서도 역자 임의로 하여 만족스럽지가 않았던 차에, 이번 번역본이 나옴으로써 그런 잘못을 대폭 바로잡아 다행스럽다. 그런데, ｢부처가 부처를 묻다｣라는 제목으로 바꾼 것은 선지가 분명히 드러나지 않는 면이 있어 아쉽다. 부처가 어찌 부처를 물을 수 있겠는가? 책 제목의 디자인도 서법에 어긋나는 붓글씨여서 이 역시 아쉽다.

개인적으로는, ｢선의 나침반｣, ｢도화집｣과 더불어 되풀이하여 읽고 있는 숭산스님 법문집이다. ｢선의 나침반 1｣, ｢선의 나침반 2｣도 절판되었던 것인데, 한 권으로 합본하여 새롭게 간행되었다. »» 계속 읽기

이제까지 절집의 예불을 녹음한 음반을 거의 대부분 들어본 경험에 바탕해서 소감을 말하자면, 송광사의 새벽예불은 자연스러운 인간미가 돋보인다. 낮고 느리고 부드럽고 온후한 남도의 풍광을 닮았다. 그리고 송광사의 예불만큼 음반으로 많이 출시된 경우도 드물다. <空 — 소리로 찾아 떠나는 그 곳, 山寺>(저녁예불)를 비롯하여, <승보의 울림>(새벽예불), <松廣寺—첫번째 소리>(저녁예불) 등의 음반을 통하여 송광사의 예불을 접해볼 수 있다.

이제 이 목록에 지난달에 새로 나온 새벽예불 음반, <松廣寺>가 추가되었다. 해인사, 운문사, 송광사의 저녁예불을 각각 일부씩 녹음한 <空 — 소리로 찾아 떠나는 그 곳, 山寺>를 논외로 하자면, 이번에 나온 음반은 이제까지 나온 송광사 예불녹음과는 녹음의 수준에서 질적인 차이를 보여준다. 그리고 이전의 음반들이 절반되어 더는 구할 수 없는 마당에 고품질로 녹음된 음반이 나옴으로써 송광사 새벽예불을 접해보고 싶은 이들에게 귀한 선물이 될 듯하다. 음반의 구성내용은 다음과 같다: »» 계속 읽기