고싱가 님, 따뜻한 격려의 말씀 늦게나마 고맙습니다. 이틀 전에 부대 배치를 받고 본격적인 군복무를 시작했습니다. 모차르트 음악을 다시 들으니 지난 두 달간 긴 터널같은 시간들이 아주 낯설고, 그 시간에 온 몸을 끼워맞춘 제 자신이 낯설군요. 그간 숲에는 새 글이 많이 올라왔네요. 잠깐 인터넷을 이용하는 터라 읽지는 못하고, 간단히 인사만 전하고 갑니다. 여전히 충실한 마음으로 새해를 맞으시길 빕니다.

다경 님, 반갑습니다. 겨울삭풍과 함께 부대 배치를 받으셨군요. 원시적인 몸과 가난한 정신과 혹독한 환경과 매몰찬 인간관계들…그런 것들 속에서도 맑은 영혼을 유지했던 제 친구가 있었습니다. 저는 그렇지 못했는데 그 친구는 그랬어요. 저처럼 척박한 성품에서 하나하나 발전해왔던 부류도 있는 반면, 그 친구처럼 젊을 때부터 고고함을 알았던 부류도 있는 듯합니다.

트롬보니스트 님, 반갑습니다. 제가 일주일 정도 여행 중이어서 인사가 늦었습니다. 뱃속에 있는 아이에게 축복을 빌어봅니다.

책을 통해서 이 사이트 알게됬습니다.. 이런말 하기 모하지만 요즘 모짜르트에 빠졌습니다. 이정도로 빠졌다고 해도 될지..?? 더 많이 보고 듣고 느끼려고 합니다.

정수환 님 반갑습니다. “내가 사랑하는 모차르트”를 읽으셨나 보군요. 모차르트와 함께 유럽의 “좋았던 옛 시절”을 만끽하시기를…

오랜만에 들러봅니다(이전에 모차르트 다큐시사회 다녀와서 딱 한 번 방명록 남긴 적 있는 나그넵니다;). 사이트가 책에도 소개되셨나봐요. 한동안 모차르트를 비롯하여 모든 것과 멀리 하고 지냈는데 모차르트에게로는 역시 돌아와야겠습니다. 좋은 글들 잘 읽고 갑니다.

나옹이 님 오랜만입니다. 아이스크림 좋아하는 분들은 바닐라로 시작해서 두루 거치다가 결국에는 바닐라로 돌아온다고 하더군요. 음악 좋아하는 분들 중에선 모차르트로 시작해서 다른 작곡가들을 두루 거치다가 만년에는 결국 모차르트로 돌아오는 분들이 많다고 하는 이야기가 있습니다.

세상엔 아직도 여유를 가지신 귀한 분들이 있음에 감사하며 작업장에서 실내악들을 듣고 있습니다.
저는 그림 그리는 사람입니다. 어떻게 하면 자연 그대로의 의미를 감히 넘 볼 수 있을까 늘 생각하는 사람입니다.
다시 감사 드립니다.

저 역시 이수환님에 대한 고싱가 선생의 말씀에 전적으로 동의하며…

덧붙인다면,

한국음악계의 의식수준이 우리 수환님을 따라가지 못하는군요.

이수환님은 앞으로 이 세상의 큰 보배가 되실 것이라고 저 주피터는 확신합니다.

그럼 다시 만나는 날까지 건강하시길 바랍니다.

정현주 님, 반갑습니다. KV.382 곡을 올려놓았어요. 흐뭇한 감상 되길 빕니다.

김수환 님, 오랜만입니다. 예전에 청하셨던 오페라들 중 아직 ‘이도메네오’를 올리지 못한 것 같네요. 좀더 기다려 주세요. 그리고 이제 중학교를 졸업하는 나이라고는 정말 믿기지 않을 정도로 글이 단아하고 명확하고 핵심을 찌르고 있군요. 훌륭하시다는 말씀을 드리고 싶습니다.

갑자기 듣고 싶은 곡이 있어 찾아왔어요.
그런데 딱 고것만 없네요..ㅠㅠ
KV382..
옛날.. TV에서 해준 모짜르트를 찾아서란 영화에서 내내 나오던 그 음악…
모짜르트가 누구인지 론도가 뭔지도 잘 몰랐고 지금도 잘 모르지만..
그 피아노 연주는 벌써 몇년전 잠깐인데도 잊혀지지가 않네요~

고싱가숲 선생님 덕분에 좋은 책을 많이 알게 되고 또 읽게 되었습니다. 거기다 니체에 대한 오해와 부정적인 선입견을 버리고 그의 글을 읽어볼 기회를 얻었습니다.
“오역의 장소들”과 최근의 번역글을 보며, “차라투스트라는 이렇게 말했다”의 한글 번역본을 꾸벅꾸벅 졸면서 읽어왔던 저는 대단히 당혹스럽습니다. 그냥 읽는 데 의의를 두어야 할까 싶기도 합니다만, 어떻게 해야할지 정말 모르겠습니다. 최근에 옥스포드 대학출판부와 캠브리지 대학출판부에서 각각 “차라투스트라”의 새로운 영문 번역본이 나왔지만, 어느 것을 손대어야 좋을지 모르겠습니다. 독일어는 고교 시절에 배운 것이 전부라서, 아, 참 막연하고 막막하기만 합니다. 조언을 부탁드립니다. 감사합니다.

짧은 말씀이라 멋적지만, 참 감사합니다. :)

저 고싱가숲 선생님께 질문이 있습니다. 오늘 서점에 갔다가 우연히 니체 최후의 고백이라는 책을 봤는데요. 이게 정말 니체가 쓴 책입니까? 솔직히 니체의 글이라고는 도저히 믿을수가 없었습니다.

오민지 님, 반갑습니다. «니체 최후의 고백»(My sister and I)은 1951년 영어로 처음 출판된 책입니다. 역자는 Oscar Levy로 기재되어 있는데, 사실 그는 책이 출판되기 4년 전에 죽었으니까 그가 실제 역자인지도 의심스럽습니다. 그의 딸은 Oscar Levy가 그 책의 역자로 기재된 것은 완벽한 조작(complete fabrication)라고 비난했다는군요. 더구나 독일어 원본조차 존재하지 않는 책이지요.

니체저작들을 영어로 번역했던 Walter Kaufmann이 Partisan Review (May/June 1952)에서 그 책을 정확히 비평한 이후 몇년 뒤 자취를 감춘 책인데, 우리나라에서는 수십 년 뒤에 버젓이 니체 최후의 유고라는 이름 아래 번역 출판된 것입니다. 니체는, 이런 식으로도 곡해되고 있는 것이지요. 거의 핍박 수준입니다.

답 글 감사합니다. 인터넷에서 검색해보니 그 책이 진짜라고 믿는 사람이 대부분이더군요. 네이버 책 내용 검색을 해보니 그 니체 최후의 유작이라며 자신이 쓴 책에 인용까지 하는 사람도 있더군요. 왜 우리나라에는 진실이 알려지지 않는지 모르겠습니다.