http://www.gosinga.net 산들바람으로,폭풍으로,나비의너울거림으로 Sat, 14 Jan 2012 18:06:32 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.gosinga.net/archives/2513 http://www.gosinga.net/archives/2513#comments Thu, 25 Mar 2010 18:40:55 +0000 고싱가 http://www.gosinga.net/?p=2513 http://www.gosinga.net/archives/2513/feed 2 http://www.gosinga.net/archives/917 http://www.gosinga.net/archives/917#comments Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 앞에서 언급한 자비경의 두 싯구를 정말 아름다운 독일어 시로 되살려낸 노이만의 탁월한 번역은 글자 그대로의 번역이 아니라 그 정신을 살려내 새로운 언어로 창작한 것으로 그 아름다움은 분명 번역 역사상 전무후무한 일이라 볼 수 있습니다. 번역이 불가능할 정도로 아름다운 그의 번역시를 독일어에서 중역해서 여기에 실어봅니다. "어머니가 자신의 모태의 열매인 외아들을 목숨 바쳐 수호하듯 지어진 모든 것을 한량없이 가슴속에 품어지이다. 이 온 세상에 사랑이 빛으로 관통하여 한량없이 품어지이다. 위로, 아래로, 가운데로, 옆으로 원한 없이, 적의 없이 무한하게 빛나게 하여지이다."«숫타니파타», 전재성 역, 한국빠알리성전협회(2004), 10면 어느 한 인문학자가 다른 학자를 두고 열광하는 경우는 흔치 않다. 보통의 성실근면한 학자들에게는 냉담 혹은 냉철이 미덕으로 간주되기 때문이다. 그런데도 자신의 열광의 상태를 공공연하게 밝히는 것은, 그 대상이 그만큼 자신의 내면을 사로잡았기 때문이다. "내면을 사로잡았다"는 표현은 약하다. 자신의 "내면에서 꿈틀거리고 있는 그 뭔가를 폭발시켰다"고 말하는 것이 좀더 그 사태에 가까운 표현일 것이다. ]]> http://www.gosinga.net/archives/917/feed 2