[한국과] 일본에서 '漢文'이라 하고 중국에서 '古文'이라고 하는 것은, 周秦시대의 말하기 단어를 기본으로 하여 만들어진 일종의 쓰기 단어이며, 그밖에 후대의 작가가 그러한 고대의 쓰기 단어를 흉내내서 쓴 文語文(擬古文)도 포함하고 있다. 戰後까지는 그것을 일본의 고전으로서 보통교육의 '國語'科 안에서 가르쳐 왔다. 그 흐름에 따라 오늘의 고등학교의 '漢文'교육은 일본어의 '古文'을 기준으로 가르치는 것으로 주로 '先秦의 고전어'로서, 말하자면 '사서오경'을 비롯한 '당송팔가문' 등으로 일컬어지는 '擬古文'을 읽는 한문인 것이다. 따라서 당송의 구어를 자유로이 사용한 '禪宗語錄漢文'을 읽기에는 그대로만으로는 충분치가 않다.(273-274면)