Mr: Schoberth | Johann Schobert, 요한 쇼베르트
Mr: Eckard | Johann Gottfried Eckhardt, 요한 고트프리트 에크하르트
Mr: Hannauer | Leonzi Honnauer, 레온치 혼나우어
Mr: Hochbrucker | Christian Hochbrucker, 크리스티안 호흐부르커
Mr: Mayr | Johann Simon Mayr, 요한 지몬 마이어

알프레트 아인슈타인이 위 편지내용을 인용한 대목을 소개해드리니, 참고하시기 바랍니다:

레오폴트는 그들의 이름을 거론하면서 파리의 음악적 상황을 아주 정확하게 서술했다(1764년 2월 1일): “. . . 이곳에는 이탈리아 음악과 프랑스 음악 간의 전쟁이 상존하고 있습니다. 모든 프랑스 음악은 일고의 가치도 없습니다. 하지만 이제 사람들은 지독하게 바꾸기 시작했으며, 프랑스 인들은 이제 크게 흔들리기 시작했으며, 바라건대, 프랑스적 취향이 10년 내지 15년 내에 완전히 소멸될 것입니다. 독일인들은 자작곡의 출판으로 대가 노릇을 하고 있습니다: 클라비어는 쇼베르트 씨, 에크하르트 씨, 혼나우어 씨가, 하프는 호흐브루커 씨, 마이어 씨가 아주 인기가 있습니다. 르 그랑 씨는 프랑스의 클라비어 연주자입니다만 자신의 취향goût을 완전히 버렸으며, 그의 소나타들은 독일식 취향을 지향합니다. 쇼베르트 씨, 에크하르트 씨, 르 그랑 씨, 호흐브루커 씨는 그들의 정밀한 소나타들을 우리에게 가져왔으며, 제 아이들을 흠모했습니다 . . .”(Alfred Einstein, Mozart. Sein Charakter—sein Werk, 128면)

그리고, 프란체스코 베누치(Francesco Benucci, 이탈리아)와 요제프 로이트게프(Joseph Leutgeb, 오스트리아)는 검색하신 인명이 맞다고 판단됩니다. 그런데, 저자 분께서는 Joseph Leutgeb 대신, 이그나츠 로이트게프(Ignaz Leutgeb)로 인용하셨나 봅니다.

“독일인은 자신의 작곡을 출판함으로써 대가의 역할을 하고 있습니다. 그 중에서 클라비어(역주 : 건반이 달린 현악기의 총칭. 쳄발로, 클라비코드, 피아노 등.) 분야에서 쇼베르트 씨, エツカルト, ホナウアー씨가 있고, 하프 분야에는 ホーホブルッカー 씨와 マイル씨가 상당히 인기가 있습니다.”

エツカルト、ホナウアー、ホーホブルッカー、マイル의 한국어 표기를 알려주시면 감사하겠습니다. 베이스 가수 フランチェスコ・ベヌッチ와 호른 협주곡 연작을 초연한 잘츠부르크의 호른 연주자 イグナーツ・ライトゲープ의 이름 또한 한국어 표기를 알려주신다면 도움이 되겠습니다. (저자분께 메일로 질문해 본 결과 Eccard, （Johannes）Honauer （Leontzi）Hochbrucker （Jacob）, Francesco BenucciJoseph Leutgeb (or Leitgeb)ライトゲープのファースト・ネームは、ウィキペディアではヨーゼフになっていますが、僕の引用した本ではイグナーツになっています)라는 답을 주셨습니다. 참고가 될까 하여 옮겨 봅니다.

주위에 인명을 확인해 주실 분이 안 계시면, 저한테 인명목록을 보내 주세요. 저도 일본어는 조금 하는 편이니 확인이 필요한 가타카나 인명을 보내주시면 로마자 표기와 발음을 가르쳐 드리도록 하겠습니다.