고싱가 숲

워드프레스를 한글화할 때 가장 문제되는 것 중 하나가 날짜 표기 문제이다. 대부분 날짜 표기는 테마파일을 수정함으로써 간단하게 한글화할 수 있지만, 다음의 wp_get_archives() 함수만큼은 테마파일의 수정을 통해서 한글화할 수가 없다.

[php]
/* wp-content/themes/default/sidebar.php */
45 < ?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
[/php]

이 함수는 글들을 연월일 별로 분류할 때 호출하는 함수인데, 월별 분류를 선택(즉, ‘type=monthly’)하면 연월이 ‘January 2006′ 식으로 출력된다. 함수의 정의상 인자를 통해서 연월 표기형식을 전달받지는 않으므로, 이 표기를 한글화하려면 두 가지 과정을 거쳐야 한다. 먼저 ko_KR.po 파일을 번역하여 ko_KR.mo 파일을 생성하고, 그 다음 서양식의 ‘월-년’ 순서를 동양식의 ‘년-월’ 순서로 바꾸어야 한다.

워드프레스를 지역언어로 번역(localization)하기 위해 필요한 ko_KR.po 파일 662행 이하는 월명의 번역 내용을 담고 있다. 이 월명은 wp-includes/locale.php 파일의 38행 이하에서 참조되어 배열변수에 저장된다.

[php]
/* wp-includes/languages/ko_KR.po */
662 #: wp-includes/locale.php:38
663 #: wp-includes/locale.php:53
664 msgid “January”
665 msgstr “1월”
667 #: wp-includes/locale.php:39
668 #: wp-includes/locale.php:54
669 msgid “February”
670 msgstr “2월”

/* wp-includes/locale.php */
38 $month['01'] = __(‘January’);
39 $month['02'] = __(‘February’);
53 $month_abbrev[__('January')] = __(‘Jan_January_abbreviation’);
54 $month_abbrev[__('February')] = __(‘Feb_February_abbreviation’);
[/php]

이 배열변수를 이용하는 것이 바로 wp_get_archives() 함수이므로, ko_KR.mo 파일의 생성이 전제되지 않는 한, 월별로 분류된 글을 볼 때의 연월 표기는 한글화될 수가 없다. 물론 ko_KR.mo 파일의 번역된 데이타를 저장하는 것은 결국 locale.php 파일이므로, ko_KR.mo 파일을 생성하는 일이 번거롭다면 locale.php 파일의 관련 데이타만 한글로 번역해도 무방하다. 가령 38행의 ‘January’를 ’1월’로 변경하면 될 것이다.

그 다음, wp_get_archives() 함수의 실체적 내용은 get_archives() 함수가 정의하고 있으므로, 우리는 서양식의 연월 순서를 바꾸기 위해서는 get_archives() 함수의 정의 자체를 수정해야 한다.

[php]
/* wp-includes/template-functions-general.php */
279 function wp_get_archives($args = ”) {
280 parse_str($args, $r);
281 if ( !isset($r['type']) )
282 $r['type'] = ”;
294 get_archives($r['type'], $r['limit'], $r['format'], $r['before'], $r['after'], $r['show_post_count']);
295 }

298 function get_archives($type=”, $limit=”, $format=’html’, $before = ”, $after = ”, $show_post_count = false) {
332 if ( ‘monthly’ == $type ) {
333 $arcresults = $wpdb->get_results(“SELECT DISTINCT YEAR(post_date) AS `year`, MONTH(post_date) AS `month`, count(ID) as posts FROM $wpdb->posts WHERE post_date < '$now' AND post_date != '0000-00-00 00:00:00' AND post_status = 'publish' GROUP BY YEAR(post_date), MONTH(post_date) ORDER BY post_date DESC" . $limit);
334 if ( $arcresults ) {
335 $afterafter = $after;
336 foreach ( $arcresults as $arcresult ) {
337 $url = get_month_link($arcresult->year, $arcresult->month);
338 if ( $show_post_count ) {
339 $text = sprintf(‘%s %d’, $month[zeroise($arcresult->month,2)], $arcresult->year);
340 $after = ‘ (‘.$arcresult->posts.’)’ . $afterafter;
341 } else {
342 $text = sprintf(‘%s %d’, $month[zeroise($arcresult->month,2)], $arcresult->year);
343 }
344 echo get_archives_link($url, $text, $format, $before, $after);
345 }
346 }
391 }
[/php]

위 파일의 339행과 342행이 바로 연월 표기를 정의하고 있다. 이 표기를 바꾸면 비로소 월별로 분류된 글들을 볼 때 서양식으로 표기되던 연월 표기를 한글화할 수 있게 된다. 즉,

[php]
339 $text = sprintf(‘%s %d’, $month[zeroise($arcresult->month,2)], $arcresult->year);
342 $text = sprintf(‘%s %d’, $month[zeroise($arcresult->month,2)], $arcresult->year);

을 다음처럼 변경하면 된다.

339 $text = sprintf(‘%d년 %s’, $arcresult->year, $month[zeroise($arcresult->month,2)]);
342 $text = sprintf(‘%d년 %s’, $arcresult->year, $month[zeroise($arcresult->month,2)]);
[/php]

요약하자면, 먼저 ko_KR.mo 파일을 생성하거나 혹은 locale.php 파일의 월명을 한글화하고, 그 다음 template-functions-general.php 파일의 get_archives() 함수 정의를 수정해야 한다. 그래야 ‘January 2006′ 식으로 표기되던 것을 ’2006년 1월’로 변경할 수 있다.