Comments on: 니체 판본들

By: 지양

지양 — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

잘 읽었습니다. :) 이 글을 한국어 위키피디아에 옮기는 것은 어떻게 생각하시나요?

By: 고싱가

고싱가 — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

당연히 옮겨야 한다고 봅니다. 그런데 저는 위키피디아 작성방식을 아직 익히지 못한 상태이고 초벌번역인 만큼 향후 엄밀히 교정하거나 추가로 보충한 다음에 옮길 예정입니다. 혹 다른 분들이 옮기신다면 이미지 파일은 제외하고 옮기는 것이 위키피디아 작성원칙에 부합한다고 봅니다.

By: kabbala

kabbala — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

위키피디아 사용이 그리 어렵지는 않습니다. 기본적으로 일반 텍스트와 동일하게 적을 수 있습니다.

제가 우선 독일어 위키피디아를 참고하여 항목을 개설하였습니다. 회원가입 후 수정을 하시면 될 듯 합니다. 가장 먼저 수정해야 할 것은 문서의 서두에, 백과사전 형식의 짧은 요약을 만드는 것인거 같습니다.

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%88%EC%B2%B4_%EC%A0%80%EC%9E%91%EC%9D%98_%ED%8C%90%EB%B3%B8

By: kabbala

kabbala — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

위키백과(위키피디아의 한국어 이름)에 항목으로 등록하고 소소한 편집을 하고 보니, 공간이 바뀌면서 글의 성질도 바뀌는 듯 한 느낌이 들었습니다. 이 블로그 포스트만 봤을 때는 매우 유익한 번역문이나, 인터넷으로 접속하는 백과사전이라고 생각하고 봤을 때는 다른 접근 방식으로 윤문하고, 하나하나의 개념어들을 명확히 해 줄 필요가 있다는 생각이 들었습니다. (제게 익숙하지 않은 내용이기도 했고요) 또 기본적인 위키백과의 문화나 서식에 대해서도 위화감이 들지 않도록 적어야 하겠더군요. 이 문서가 처음엔 다른 언어 위키백과의 번역문으로 시작했지만, 한국어 항목으로써 생명을 얻기를 기원해야 겠습니다.

By: 고싱가

고싱가 — Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

kabbala님이 애쓰셨군요. 제가 고심한 바도 비슷했습니다. 이곳은 사적인 공간이니 번역어 확정과 변경에 어려움이 없는데, 공적인 공간인 위키백과에서는 다름아닌 내부링크 등의 문제 때문에 소소하게 신경써야 하는 것이 많다고 보았습니다. 그래서 교감·출판과 관련한 용어를 정리하고 위키백과의 기존 항목에 대한 면밀한 검토가 마무리 된 뒤에 옮기는 것이 낫겠다고 본 것이지요.

그리고 지금 당장은 제가 거기까지 신경쓸 여유가 없기에 내년 초에나 위키백과를 개인적으로 자세히 살펴보고 몇 가지 항목과 관련하여 위키백과 활동을 할까 생각 중입니다. 제가 다름아닌 외국 위키백과의 도움을 많이 입고 있으니까요.