Comments on: «차라투스트라는 이렇게 말했다»(최승자 번역본)의 목차 http://www.gosinga.net/archives/1264 산들바람으로,폭풍으로,나비의너울거림으로 Sun, 22 Jan 2012 16:38:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: 고싱가 http://www.gosinga.net/archives/1264/comment-page-1#comment-798 고싱가 Sun, 15 Feb 2009 04:31:36 +0000 #comment-798 물리달인님, 반갑습니다. 펭귄판 번역은 저도 접해보지 않아 잘 모르겠습니다만, 우리나라 번역본보다는 당연히 나을 겁니다. 한동안 니체를 안 읽었더니 제가 감각을 많이 잃어버린 듯합니다. 그러나 니체는 탁월한 혜안을 갖고 있는 만큼 언젠가는 또 읽기 시작할 것입니다. 그때가 언제가 될른지는 모르겠지만요. 격려해 주셔서 감사합니다. 물리달인님, 반갑습니다. 펭귄판 번역은 저도 접해보지 않아 잘 모르겠습니다만, 우리나라 번역본보다는 당연히 나을 겁니다.

한동안 니체를 안 읽었더니 제가 감각을 많이 잃어버린 듯합니다. 그러나 니체는 탁월한 혜안을 갖고 있는 만큼 언젠가는 또 읽기 시작할 것입니다. 그때가 언제가 될른지는 모르겠지만요. 격려해 주셔서 감사합니다.

]]> By: 물리달인 http://www.gosinga.net/archives/1264/comment-page-1#comment-789 물리달인 Fri, 13 Feb 2009 17:40:03 +0000 #comment-789 일전에 책을 한권 사려다, 이 사이트를 접하고 미루고 말았습니다. 최근에 펭귄판 번역이 나왔길래 잠깐 읽었습니다. 흐름은 괜챦은듯 한데 고싱가님도 혹 보셨나요? 이 사이트의 번역이 계속되면 좋을텐데...하는 바램이 있습니다. 고맙습니다. 일전에 책을 한권 사려다, 이 사이트를 접하고 미루고 말았습니다. 최근에 펭귄판 번역이 나왔길래 잠깐 읽었습니다. 흐름은 괜챦은듯 한데 고싱가님도 혹 보셨나요? 이 사이트의 번역이 계속되면 좋을텐데…하는 바램이 있습니다. 고맙습니다.

]]> By: 엔디 http://www.gosinga.net/archives/1264/comment-page-1#comment-494 엔디 Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 #comment-494 책세상 전집판은 어떤가요? 전 아무래도 독문학자(시인)보다는 전공자의 번역이 나을 거라 생각해서 그쪽으로 구입했는데, 평가가 궁금합니다. 워낙 내용이 시적이라 시인이 번역하는 게 나을 수도 있다는 생각은 드는데, 또 다른 기준을 갖고 계신 듯해서요. ^^ 책세상 전집판은 어떤가요? 전 아무래도 독문학자(시인)보다는 전공자의 번역이 나을 거라 생각해서 그쪽으로 구입했는데, 평가가 궁금합니다. 워낙 내용이 시적이라 시인이 번역하는 게 나을 수도 있다는 생각은 드는데, 또 다른 기준을 갖고 계신 듯해서요. ^^

]]> By: 고싱가 http://www.gosinga.net/archives/1264/comment-page-1#comment-495 고싱가 Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 #comment-495 엔디 님 오랜만입니다. 나중에 국내 번역본들을 좀더 면밀히 검토하여 총평할 기회가 있겠지만, 지금까지 살펴본 결과로는 최승자 번역본이 그나마 낫지 않나 하는 생각입니다. 엔디 님 오랜만입니다. 나중에 국내 번역본들을 좀더 면밀히 검토하여 총평할 기회가 있겠지만, 지금까지 살펴본 결과로는 최승자 번역본이 그나마 낫지 않나 하는 생각입니다.

]]>