http://www.gosinga.net/archives/1241 산들바람으로,폭풍으로,나비의너울거림으로 Sun, 22 Jan 2012 16:38:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.gosinga.net/archives/1241/comment-page-1#comment-675 고싱가 Sat, 08 Nov 2008 00:33:11 +0000 #comment-675 훌륭한 저작인데 훌륭한 번역이 되지 못하여 매우 아까운 책입니다. 니체 독해는 꼼꼼하고 엄밀하게 이뤄져야 하는데, 가독성에 치우친 면이 있습니다. 그런데 니체 독해에서 가독성이란 곧 오독을 의미할 가능성도 다분합니다. 훌륭한 저작인데 훌륭한 번역이 되지 못하여 매우 아까운 책입니다. 니체 독해는 꼼꼼하고 엄밀하게 이뤄져야 하는데, 가독성에 치우친 면이 있습니다. 그런데 니체 독해에서 가독성이란 곧 오독을 의미할 가능성도 다분합니다.

]]> http://www.gosinga.net/archives/1241/comment-page-1#comment-674 박민호 Thu, 06 Nov 2008 15:48:56 +0000 #comment-674 간만에 들렀습니다. 개인적으로 아주 의미깊게 읽은 책인데, 역시 '오역의 암초'를 피하지는 못한 모양이군요. 저는 독일어를 할 줄 몰라, 그저 고싱가님께서 지적하신 부분들에 고개를 끄덕일 따름입니다. 니체를 아직도 깊이 읽지 못하고 이리저리 기웃거리기만 하면서 '니체주의자'임을 空言하고 다녔으니 부끄러울 따름입니다. 오늘 이 곳에 들러 좋은 배움을 얻고 갑니다. 간만에 들렀습니다. 개인적으로 아주 의미깊게 읽은 책인데, 역시 ‘오역의 암초’를 피하지는 못한 모양이군요. 저는 독일어를 할 줄 몰라, 그저 고싱가님께서 지적하신 부분들에 고개를 끄덕일 따름입니다.
니체를 아직도 깊이 읽지 못하고 이리저리 기웃거리기만 하면서 ‘니체주의자’임을 空言하고 다녔으니 부끄러울 따름입니다. 오늘 이 곳에 들러 좋은 배움을 얻고 갑니다.

]]> http://www.gosinga.net/archives/1241/comment-page-1#comment-482 고싱가 Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 #comment-482 책과 관련한 글은 인터넷 알라딘서점의 리뷰에도 함께 올리고 있는데, 얼마 전에 이 서평과 관련하여 역자와 의견 교환이 있었습니다. 관심 있는 분은 <a href="http://blog.aladdin.co.kr/gosinga/1123977#C1156802" class="extlink" rel="nofollow">알라딘서재</a>를 참고하시기 바랍니다. 책과 관련한 글은 인터넷 알라딘서점의 리뷰에도 함께 올리고 있는데, 얼마 전에 이 서평과 관련하여 역자와 의견 교환이 있었습니다. 관심 있는 분은 알라딘서재를 참고하시기 바랍니다.

]]>