강대경 :: 선율은 최초의 것이고 보편적인 것이다. 선율은 따라서 몇몇의 상황 속에서 몇몇의 서로 다른 노래로 나타나게 된다 하더라도 그 자체는 변치 않는다.

이진우 :: 멜로디는 그러므로 최초의 것이고 일반적인 것이다. 그렇기 때문에 그것은 여러 텍스트들 속에서 다양하게 객관화되는 것 자체를 견뎌낼 수 있는 것이다.

=> 강대경은 운동선수로 치면 기복이 심한 선수이다. 컨디션이 좋을 때는 아주 뛰어난데 그렇지 않은 경우에는 부진의 늪을 헤매는 선수. 강대경의 문장은 완벽한 오역이지만, 이진우는 선방했다.

나는 이 대목을, “선율은 그러므로 최초의 것이요 보편적인 것, 때문에 상당량의 대상물까지도 상당량의 가사로 제 곁에 두고 감내할 수 있는 것이다”로 옮겼다.