강대경 역 ::
로마에서 바빌론에 이르는, 고대세계의 어떤 변두리 지역에서도 우리는 디오니소스적 축제가 있었음을 증명할 수 있다.

이진우 역 ::
로마에서 바빌론에 이르는 고대 세계의 모든 구석에서도—새로 생긴 변두리 지역을 제외하면—우리는 디오니소스 축제의 실존을 증명할 수 있다.

=> 강대경은 “um die neuere hier bei Seite zu lassen”를 아예 누락했고, 이진우는 이 문장을 이해하지 못했다. 이 문장은, “[고대] 이후의 세계는 옆으로 제껴두자”는 의미이다.

“로마에서 바빌론에 이르는 옛 세계—그 이후의 세계는 여기에서 제외시키자—의 구석구석에서, 우리는 디오뉘소스적인 제전들의 실존을 입증할 수 있다”로 옮겨야 한다.

 

2.
Gegen die fieberhaften Regungen jener Feste, deren Kenntniss auf allen Land- und Seewegen zu den Griechen drang, waren sie, scheint es, eine Zeit lang völlig gesichert und geschützt durch die hier in seinem ganzen Stolz sich aufrichtende Gestalt des Apollo, der das Medusenhaupt keiner gefährlicheren Macht entgegenhalten konnte als dieser fratzenhaft ungeschlachten dionysischen.

강대경 역 ::
그 축제의 열광적 흥분에 대한 풍문은 모든 육로와 해로를 통해 그리스인들에게 밀려 왔는데 그리이스인들은 그곳에 대단한 긍지를 가지고 우뚝 서 있는 아폴로의 모습에 의하여 오랜 기간 동안 그 격정에 대하여 완전히 보호되고 안전하게 되었던 듯하다. 아폴로는 메두사의 머리를 방패삼아 이 기괴하고 거대한 디오니소스적 힘을 호각지세로 막아낸 것이다.

이진우 역 ::
그 축제의 열광적 격정에 대해—이에 대한 풍문은 모든 육로와 해로를 통해 그리스인들에게 밀려왔다—여기 당당하게 우뚝 서 있는 아폴론의 형상이 그리스인들을 오랫동안 완전히 보호하고 보장했던 것이다. 아폴론이 메두사의 머리를 내세워 대항했던 것 가운데 상을 찌푸린 꼴사나운 디오니소스적 힘이 가장 위험한 힘이었다.

=> “keiner gefährlicheren Macht entgegenhalten konnte als dieser fratzenhaft ungeschlachten dionysischen”을 제대로 이해하지 못한 번역이다. ‘디오뉘소스적 힘’과 ‘디오뉘소스적 힘보다 덜 위험한 힘’을 비교하고 있는 대목인데, 강대경은 번역하면서 내용을 일부 누락했고, 이진우는 ‘아폴론의 방패로 디오뉘소스적 힘을 막았다’는 식의 의미로 오역하고 말았다.

나는, “그러한 제전들에 관한 정보가 모든 육로와 해로를 거쳐 그리스인들에게 쇄도하였으나, 그들은 그 열에 들뜬 충동을 마주하고서도 한동안은 아주 안전하게 보호받았던 듯하다, 우락부락 일그러진 디오뉘소스적인 힘보다는 덜 위험한 힘에 대항하여 메두사의 머리를 들이댈 수 있었던 아폴론의 상, 한껏 긍지를 가지고 서 있는 그 상이 있었기에.”로 옮겼다.